俏皮的武汉话:丰富多彩的武汉熟语

普通话作为全国范围内的正规语言，当然有其不可撼动的主体地位，但方言亦有其不可替代的作用。归根结底，作为一种文化现象，语言的发展应该是兼容并包的，普通话和方言应该各尽其美，包容发展，共同铸造珍贵的民族文化宝库。

武汉是一座历史文化名城，其荆楚文化历史悠久。在上古，武昌、汉阳即有重要的政治、军事的地位。由于人口众多，武汉方言由本地辐射湖北全省，并通行西南（云、贵及川、鄂大部，湘、桂、陕局部）；随着明末清初汉口镇的崛起，一跃成为全国四大镇之一，武汉方言影响面逐步扩大；武汉方言熟语丰富多彩，优美、生动、风趣，文化蕴涵及其丰富；加之武汉方言词汇来源广泛，传承词语、普通话、古汉语、异方言、异语、社团语、新创词语、历史词语等异彩纷呈。从发言的眼光看，汉语和方言随着时代的发展不断变化，许多资料都需予以保存。

丰富多彩的武汉熟语

一、成语

乌焦巴弓|喉实脘饱|穷斯滥也|犟头捩颈|黄皮寡瘦|三般（把）两样|窄脚褊手|狗头狗脑|嘻里和乐|涎皮搭脸|鬼混唐朝|狗扯羊腿|精昂（一声）（鬼叫|七拱八翘|言三语四|找言搭语|扯皮拉筋|巴心巴肝|黑心烂肝|穿绸摆缎|神气舞扬|千黹万线|异古巧样|瘪口拉腮|热心快肠|开张发市|雾气狼烟|无张打野|哪吒闹海|之乎也者|人长树大人高马大|长七短八|抱小面|打白逛|打钱嗝|嗍鱼刺|推虾子|问年成|还粮价|吃年饭|打啧啧|弹舌头|流洋油|打哇哇|丢楦头|贩桃子|打脾寒|放鸭子|宰羊子|点眼药/下烂药/杀签子|吃油面|刮胡子|黄昏账|打闹台|油抹布|筑坨子|一挖耳|斗盒子|扎台子|抬轿子|做笼子|硝镪水|吃汤圆|打尿噤|打撇撇|穷三担

二、谚语

一末带十杂，烧火带引伢|半边人脸，半边狗脸|有钱人大三十岁，无钱人小三十岁|红吃黑吃，一把乱吃|官不怕你穷，鬼不怕你瘦|大家骑，大家码|一升米养恩人，一斗米养仇人|骑马冇碰倒亲家，骑骡子碰倒亲家|吃的人饭，做的牛活|三十斤的鱼，四十斤的泡|行时不知来路，背时不知去路|只有饭粘粑粑，哪有粑粑粘饭|穷沾富恩，富沾天恩|站的菩萨站一生，坐的菩萨坐一生|脸上无肉，做事刮毒|人叫不走，鬼叫飞跑|萝卜上了街，药铺无买卖|雨夹雪，半个月|睡着了，笑醒了|穷人不害病，犹如走大运|又要羊子好，又要羊子不吃草|提起葫芦根也动|摛手不打笑脸人|三人抵六面|一个笼里关不了两个叫鸡公|人背时盐罐里生蛆|背时背出十（时）一来了|男吵官司女吵穷|臭猪头有个齈鼻子菩萨闻|不是瘌痢不护头|吃柿子拣软的捏|瞌睡到眉毛尖上了|抠错了胯子|各人养的各人疼|有理的菩萨供在他里在|穷嫌富不爱|流涎搭鼻子|闯得鬼一转|豆腐盘成肉价钱|耳朵卖得烧腊馆里去了|吃年饭淘了汤的|黑汗累成白汗|告化子顿不得隔夜食|讨饭的佮不得讨米的|吃饭大似皇帝|牛胯里扯得马胯里|擤了鼻子脑壳空|扯起篷来跑顺风|蛇打的窟眼蛇晓得|聋子听对子|乱打三年成教师|逞到告化子剥眼屎|心不在肝上|往怀里作揖|三文不当二文|长子宽矮子的心|说得水点得灯着|吃不得三天饱饭|走路怕踩死了蚂蚁子|得了相应唱雅调|生意不好整柜台|他的伢冇得别个抱的|河里无鱼虾也贵|怕把脚走大了

三、格言

人狠不缠，酒狠不喝|穷不失志，富不癫狂|朋友不怕多，仇人只怕一个|好儿不要爷娘地，好女不要陪嫁衣|跟好人，学好人|过头饭吃得，过头话说不得|输钱只为赢钱起，折本只为想利息|行动三分财，坐倒哪里来|早起三光，晏起三慌|住街坊，佮邻舍|吃不得是冇饿得，睡不得是冇坐得|吃点亏，在一堆|有盐同咸，无盐同淡|听人劝，吃饱饭/落一半|在家不打人，出外无人打|不做亏心事，不怕鬼叫门|坛子口封得住，人的口封不住|痨（闹）人的不吃，犯法的不做|得人钱财，与人消灾|荒年饿不死手艺人|家宽不在屋宽|条条蛇都咬人|做官要想情|是亲有三顾|人熟是个宝|有理讲得太公过

四、歇后语

三个钱买个糖人——吃了冇得玩的，玩了冇得吃的|三个钱买个猪娃——恰恰一张嘴|三个钱买只蜡烛——独照（罩）|水缸里扳罾——宛网（冤枉）|老鼠的眼睛——一寸光|大胡椒（辣椒）冇点（激）水——干（乾）蒸（争）|婆婆的棺材——只讲漆（吃）|狗子吃糍粑——乱搭（答）|狗子坐轿子——不受人抬举|肉包子打狗子——有去无来|叫化子走夜路——穷忙|豆腐铺开张——亮块头|炭圆铺的儿——黑（吓）大的|包公的儿——犟性|染坊里失了火——架子还在|阎王吃粑粑——鬼做|阎王出告示——鬼话连篇|阎王掉了下巴——鬼也不信|黄花菜的隔壁——木（没）耳（迩）|吃甘庶甩皮子——要里子又要面子|炉子靠水缸——你热我不热|佳字靠横仁——有作（着）|围桶高头贴和合——好大的禁忌|坛子里捉乌龟——手到全拿|乌龟吃大麦——糟蹋粮食|刷子掉了毛——尽是板眼|蟹子夹豌豆——连滚带爬|瞎子上坟——估堆|沈万山打死人——钱不是|皇帝的脑壳——御（芋）头|杧槌敲磬——禁当不起|螺蛳壳里做道场——打不了转身|长褂冇缴褊/豆腐冇厾印——坯子|喇叭换叫具——各人所喜|豆腐掉在灰堆里——吹也吹不得，打也打不得|缺巴齿里姆妈做生——闹豁（呵）子|告化子把得米压死了——自讨的|老鼠拖葫芦——大事在后头|萝卜丁咽酒——烦了

五、缩脚语

一块二（角脚）|牛头马（面）|花言巧（语雨）|八面威（风/疯）|乌漆抹（黑）|七款八（搭跶）|黎山老（母）|点头磕（脑老）|汴梁西（瓜）|一扒狗（屎死）|死不要（脸）|瞎子算（命）|十月怀（胎）|芝麻绿（豆鬥）|辰巳午（未味）|香纸蜡（烛筑）|苍蝇生（子纸）|轻捶细（打）|爹爹背（孙）

六、刁话

你莫做声——做生（声）面贵了|哎呀——矮了 c长 c长些|前花楼失了火——烧死了个报信的|他毕了业—— 滗茶叶|真c好吃——好？吃|那还得得了——得不了得末会|这是么事——么屎不分得你|你的牌要和了——和（煳）了打烧火的|有着——有急着|快点——招呼割了手|这是真的——不是蒸（真）的是炒的|你晓得吧——晓（小）得是大得的兄弟|你快点拿来——蜡台（拿来）冇得灯台高|你还好吧——鞋（还）好，袜子破了|这是么唦——摸唦（沙），摸泥巴|这真是出鱼——出鱼，出虾子|你看的么戏——棉花絮（戏）|你吃的么事——豆丝（事）|喝的么汤——米汤|这里好臭哇——好醋（臭）烹鱼吃

七、翻话

在句子的每个音节前另加一个音节（把原字的声母换成n/l声母）

我要吃饭——裸我料要力吃烂饭

尽忠报国——令尽聋忠闹报勒国

八、常用词语

气候：天道|麻蒙亮|煞黑|打春|交秋|落雨|冷天冷事|热天热事|腊时腊月

饮食：热干面|面窝|豆皮|粑粑|伏汁酒|糊汤粉|发糕|欢喜坨/麻圆|喜饼|水饺（馄饨）|麻糖|鸡冠饺子|翻馓（排叉儿）

娱乐：汉戏|上大人（纸牌）|区刂经|赖字|台和|坐醒|大/小相公

称呼：爹爹（外祖父）|家家（外祖母）|娘娘（叔母）|c娘·娘（姨）|老几/伙计/家伙|兄弟（弟弟）|毛毛（婴儿）|伢伢（婴儿、幼儿）|强徒（小偷）|区刂包手/区刂包的（扒手）|白撮子/撮白的（骗子）|男家（将）|女家（将）|荒器（游民）

武汉词语的来源

一、传承词语

过早 吃早餐。（《汉口竹枝词》）

刮毒 凶狠。（《西游记》）

现自 本来就……（《西游记》）

气胮（包）鱼 河豚。（《本草纲目》）

左以是个左以 干脆，一不做二不休。（元曲《汉宫秋》：左右是左右）

投人告保 诉冤屈。（《董西廂》卷二：孤孀子母，无处投告。）

久口 把～子～紧（集韵宥韵居又切：久，以盖塞鬲口也。）

茭巴 茭白，菰的嫩茎。（《本草纲目·菰》：菰手又名茭粑。）

二、普通话

方言词语中，很多跟普通话在形义上是一致的，尤其是政治、科技用语等，还有大量常用熟语。

三、古汉语

弓（《广韵》居戎切）jiong1摇打毽子动作；～弦，～锤。

拱（《广韵》居辣切）～得高高的。

苋（玉篇胡辨切）～菜（汗？菜）。

痨（《广韵》郎到切：说文曰朝鲜谓饮药毒曰～。）～药～死了人。

敥（《集韵》以赡切：以手散物）～灰；～药粉。

炎（《广韵》土刀切：炎，牛行迟貌。《说文》：），牛徐行也。段玉裁注：俗谓舒迟曰）。慢慢～～的。【《集韵》他刀切：慆，说文说悦也，一曰慢也，一曰慆慆久也。】

蹲（《广韵》徂昆切。）打板子毽子的一个动作（双腿弯曲，臀部不着地），叫做cen2（存）。

四、异方言

夯巴郎（《吴方言词典》：亨棚冷①一共，总共；②通通。也作亨百冷。《上海方言词典》：亨孛冷①总共，一共；②统统。）

推板（《吴方言词典》：推扳①差，坏；②相差；③让，将就|也作推板。）武汉：～人有多的。

盖浇饭（《上海方言词典》有盖浇饭和浇头条。《吴方言词典》只有浇头条。《现代汉语词典》以浇饭为主条，盖浇饭为又条；另有浇头条为方言。）

还有“拆烂污、号头、水门汀、洋盘”等，都来自吴语。

考板裤（牛仔裤[英jeans]，香港话“牛仔”即牧人[英cowboy]，武汉音译为“考板”。）

刮 一～钟（一刻钟）《汉语外来词词典》：骨〈方〉①十五分钟；②四分之一|又作刮、角〈源〉英语quarter。《广州方言词典》：骨ku t①一刻钟；②1/4。

的士（《广州方言词典》tek si出租小汽车║英文taxi的音译。《香港话普通话词典》：dig1 si1。）

煲 锅子：～罐|钢种～|饭～|电饭～（《广州方言词典》：pou（阴平）锅：沙～|锑～|饭～|～盖|电饭～。）包，包罐、饭包、钢种包。

叉（插）烧肉（广州方言词典》：叉烧肉原叫插烧肉。）还有“炒鱿鱼、埋（买）单、打工”等都来自粤语。

打的 乘坐出租汽车。（北京）

猫腻 隐秘；花招。（北京）

巨无霸 大型的物体（《香港话普通话对照词典》：大块头[英jumba]）

嘉年华 盛大活动。（《香港话普通话对照词典》：狂欢节[英carnival]）。还有“发廊、反弹、按揭、钟点工”等都来自香港话。

五、异语沙龙 客厅；小型聚会。[法salon]

香槟酒 起泡沫的白葡萄酒，因原产于法国香槟（Champagne）而得名。

巴堆 摇（《法汉词典》p té①馅饼；②肉酱。）

喂子 汽笛：拉～║咴手 球赛裁判。（《牛津英汉词典》whistle[wisl；hwisl]①口哨声②汽笛。）

赖子水 煤酚皀液（来苏）。[英lysol]

拜拜 cbai cbai（《现代汉语词典》bái bái①再见；②指结束某种关系。[英bye-bye]）

颇克 扑克。[英poker]（胡震三《汉口竹枝词》：麻雀（麻将）挼摩颇克飞

其马酥 一种食品。（满语sacima萨其马。）

嘿 che～痒。（《北京方言词典》：胳肢，在人身某部搔痒，使发笑。[满] geji-hesembi）

占相应 摇《中国惯用语》：“[满]指占便宜”。

阿皮地狱 把他打得～里了。《现代汉语词典》：“阿鼻地狱，佛教指最深层的地狱。[阿鼻，梵avici]”

六、社团语

工业：翻砂|放样|掌锤|打榨|放工|摇班（罢工）。

医务：开刀|挂号|门诊|急诊|打吊针|消肿|拿脉|开方子。

军事：吃粮|勤务兵|打野外|开小差|拉差|开拔。

戏剧：开锣|幺锣|打闹台|科班|菊友|客串|打泡。

宗教：敬菩萨|敲磬|敲木鱼|吃斋|投胎|烧香|悔罪。

博戏：长趟子|开和|挑土|清一色|当庄|下家。

此外，还有帮会词语，如“叶子（衣服）|顺风（耳）|柴吊子（牙）|飘行（剃头业）|匡吉子（周）|口天子（吴）”等；互联网语，如“微博|点击|伊妹儿|宅男/女|剩男/女|吐槽|人肉搜索|驴友|打酱油”等。一般都晦涩难懂，不便于交际，不宜轻易作为正式语言。

七、新创词语

飞单（逃避付账）|瓤裆（服输）|水货（假冒伪劣）|打晃晃（闲逛）|老圪渍（老资格）|新贩子（新手）|老膏子（油滑）|来菜（容易捞钱）|c抡子（钞票）|念条（反复说）|肥羊子（敲作对象）|挂眼科（只看不买）|挖地脑壳（摆地摊）|弯管子（口音不准）|洗了睡（没有指望）|扁担（搬运工）|起篓子（发财）|掉底子（丢面子）|混点（混时间）|翻扬（发泄）|蹦蹦（青蛙）

八、历史词语

床沿子|帐沿子|门幔子|扁桶|金柜|围桶|一步楼|三掉弯|大猾（伙）强徒|弹指丫（打榧子）|笋子炒肉|黄花菜煨肉|和糖饼子|吃拼|掉耳朵（侄儿）|掉 摇脏（脱肛）|掉茄子（子宫脱垂）|广东甘蔗/电线杆子/无常子|闲践|解缙（害见）|长蛾子（患白喉）|鼻屎（小牌）|豌豆虫|飞艇|影戏（皮影、电影）|民学（私塾）|官学/学堂|掉线（跟踪）|机器戏|电枪（机关枪）|盒子炮（驳壳枪）|犯夜|神龛子|香敬|油绞|面粑|炕苕

规范方言用字

考本字主要考证方言中来自古汉语的语素。

1.弄清方言音系，记完《方言调查字表》，整理出方言声韵调，编列出同音字表，熟记于心。

2.了解方音与《广韵》声韵调的对应关系。

3.注意语流音变、小称音变、轻声、讹音等特殊情况。

4.依音查韵书；依义查部首字典。

5.有时可选取多音的某音与多义的某义。如“覆”，取《广韵》敷救切的音fou，《集韵》方六切的义“倒”。

6.适当照顾例外情况。

7.字义必须切合，在此基础上字音可略作灵活处理。

——以上详见《方言与文化·方言本字考证》。

冰 “用好话把他bin1倒。”当是冰——冰糖（甜言蜜语）。而不是“宾”。（《说文》：所敬也。《广雅·释诂一》：敬也。）

窝 编筐～篓|把纸～了|把手～倒来接。《现代汉语词典》：窝wō⑥蜷缩或呆在某处不活动；⑨使弯或曲折。（不是“挝”。）

【附】挝《汉语大字典》（一）zhuā集韵张瓜切，①敲打；击。《玉篇·手部》：“挝，打鼓也。”《三国演义》巧（操）令鼓吏挝鼓。②鼓槌。③兵器名。④股部，大腿。⑤用同“抓”。（二）wō老～，国名。【《聊斋·云翠仙》：夜将半，始抵母家，挝阖入……（“挝阖就是敲门，如果双手抱物，无法用手敲时，代以脚踢，也是常情。”）】

整（梗）～个|和～|～朋友（“某些植物的枝或茎被折断或掰开之前当然是完整的。”）

蹿刀 汉语大字典》餐⑤承受；挨。《梦溪笔谈》：盖鄙语谓遭杖为餐。《李逵负荆》：呼保义哥哥见责，我李山儿情愿餐柴。《陈州粜米》：有一日受法，餐刀正典型。《现代汉语词典》蹿①向上或向前跳。

见判（说文：姅，妇人污也。……汉律曰：见姅变不得伺祠。段注：谓月事及免身及伤孕。）《三宝太监西洋记》90：“灵矅府五鬼闹判”。

笋子炒肉（《清稗类钞·笋烧肉》）

断《广韵》徒管切，都管切，有两读。《现代汉语词典》只有duàn音。～住了|把他～倒。拦路抢劫，武汉叫“断（短）劫”，普通话叫“断（去声）路”。

牵《说文》：牵，引前也，从牛，象引牛之索也，玄声。《广韵》苦坚切：“牵，引也，挽也，连也。”又苦甸切：“牵，牵挽也。”《增韵·霰韵》：“牵，挽舟索，一名百丈。”牵挂的牵，普通话音qiān，武汉话音qiɑn。

哂/奢（赊）《广韵》式忍切（申上声）。《玉篇》：笑也。玄应：小笑。《字汇》：微笑。《论语》：夫子～之。“哂么事？哂！落得你好笑吧？”“赊（哂）么事唦？哪个差你的？”“总是赊（哂）七赊（哂）八的，看你赊（哂）多了拿么事还。”

騃 “今日仪式归他主持，挨的，他非来不可。（“这里的‘挨的’是绝对、肯定的意思。”）

《现代汉语词典》：騃ái〈书〉傻：痴～|愚～。【呆板dāi bǎn（旧读ái bǎn）：死板；不灵活：这篇文章写得太～|别看他样子～，脑子倒很灵活。】

《汉语大字典》：騃（二）ái。《广韵》五骇切，《字汇》音厓。愚；呆。玄应：无知之貌也。《广雅》：痴也。《集韵》：童昏也。颜师古：愚也。

呆《汉语大字典》：（二）dāi①痴；傻。（三）ái死板；不灵活；不自然。如：别看他样子呆板，心倒很灵活。

摒弃语言垃圾

关于“回收武汉人带的渣滓”应该予以澄清。

回收：①把物品（多指废品或旧货）收回利用。

“由俗转雅，以此存照。”“之所以举这些不该举的例子，一是立此存照，二是有些属于话粗理不粗。”——对垃圾颇有偏爱。

立此存照——立下这个（契约、字据），保存起来以备查考核对（旧时契约等文书中的习惯用语）。

这不是扫黄，而是散黄，应该摒弃。

相关链接：武汉粗话街头骂卵子（品茶1966）

要不是美国犯刁，菲律宾绝对不敢翻洋。黄岩岛我们都不敢搞。中国官胆子小，哪里敢硬？都是些屁精，还总要装精，装学问，装道德，丢丑卖国！

怒不可遏，站在江滩，用汉话普通话振臂高呼：搁置争议，共同开发！和谐世界，中美双赢！

《人民日报》2012年12月18日刊载的《网络不是法外之地》这样说道：

“是最精彩的，也是最嘈杂的……”这样形容互联网，是不少人的同感。互联网作为一个崭新的平台，给人们带来社交互动、信息服务、观点交流等极大便利，同时也给人带来许多困扰，商业欺诈、恶意攻击、造谣传谣，等等。

发展是这样快，上网是这样简单，再加上网络的虚拟和匿名，以致许多人“不假思索”就参与其中。应当意识到，网络世界不是法外之地。网上的言行也会有意无意触犯法律。因为，其对个人以及社会造成的伤害，也不是仅仅存在于虚拟世界当中。那些受到欺诈、侵权、攻击的受害者，痛苦并不比传统形式伤害减轻分毫。

开放的中国需要文明法治健康的网络世界，不管是监管部门还是广大网民，都应该珍惜这个平台。要求人人都用正确的方式说正确的话，是不现实的，但也应有法治意识，对自己的言行负责，这是必须的。因为不管是网上还是网下，这都是构建公序良俗的基础。

所以，应该特别强调：“网络名人社会责任论坛”上提出的遵守法律法规、社会主义制度、国家利益、公民合法权益、社会公共秩序、道德风尚、信息真实性等七条底线，每位网民必须坚守，毫无例外。

拒绝“谐音造词”

刘瑞明先生大肆宣扬的“隐实示虚谐音趣难词”，其实是汉代刘熙《释名》的翻版，并将其消极作用推到了极致。刘先生说，《武汉方言词典》中这类词占4.3%（或说2%，或说5.3%）。如：赤脚大仙（仙谐嫌，即被人嫌弃）

十回有十一回（十回又十一回会……）

其马酥（齐码，粘连成块，切成整齐的块状）

一块二[脚]（在一块的两只脚）

不要鼻子——不要脸（脸皮——皮——鼻）

一娘养的——一模一样（模——母——娘；养——样）

鸡冠饺子——大肉饺（鸡——肌肉；冠——大）

四官殿的——活的（活——火）

气胮鱼——穿得臃肿（气——砌；鱼——淤）

洋锄头——皮鞋的谑称（锄头，出头的谐音，洋气的出了头）

打破——泼冷水、劝阻（指预想破灭，破兼含泼的谐音，指泼凉水，是不能实现的原因）

鸭子硬螺蛳——结结巴巴（鸭子并不吃螺蛳，不会被螺蛳哽住。鸭呀谐音，螺蛳、摞势谐音，指呀呀地重复发声，而不成话语。）

刮胡子——比喻落空（刮胡子——刮脸——寡敛。寡指少，敛指收拢、闭缩。）

王力先生曾在《中国语言学史》（山西人民出版社1981）指出：“刘熙的声训，是唯心主义的，他随心所欲地随便抓一个同音字（或音近的字）来解释，仿佛词的真诠是以人的意志为转移似的。他的声训甚至达到了荒唐的程度。”“声训作为一个学术体系是必须批判的，因为声音和意义的自然联系事实上是不存在的。马克思说：‘任何事物的名称，跟事物的性质是没有任何共同之点的。’因此，仅企图寻找事物名称和事物性质之间的关系的人，都不可避免地陷入了唯心主义的泥坑。”这些话移到“谐音造词”上，也是适合的。

刘先生的荒唐之处在于主观臆断，随心所欲地把不相干的东西拉扯在一起，还不许人怀疑。这种恶劣作风必须坚决反对，不能任其散播。他的一些武断的说法，是对汉语方言学的歪曲，是对“约定俗成”原则的否定，是对方言地区群众的愚弄，是对方言研究者的轻蔑。